В PCE Spanish School один из самых частых вопросов студентов, которые хотят официально подтвердить свой уровень испанского языка, звучит так: «Что мне лучше сдавать — DELE или SIELE?»
Это вполне закономерный вопрос: оба экзамена официально подтверждают знание испанского языка, оценивают языковые навыки и могут использоваться для подтверждения вашего уровня. Однако между ними есть существенные различия.
DELE — это официальный диплом по испанскому языку с бессрочным сроком действия, подтверждающий конкретный уровень по шкале CEFR (MCER) от A1 до C2. SIELE, напротив, представляет собой цифровую сертификацию: уровень испанского определяется по набранным баллам, соответствующим уровням от A1 до C1. Сертификат SIELE действует пять лет — согласно официальной информации Института Сервантеса.
В этом руководстве мы объясним основные различия между DELE и SIELE, их преимущества и форматы, а также поможем понять, какой экзамен выбрать в зависимости от вашей цели: учёбы, работы, жизни в Испании, получения гражданства или подтверждения уровня испанского языка.
Что такое DELE?
DELE, или Diploma de Español como Lengua Extranjera (диплом по испанскому языку как иностранному), — это официальный документ, подтверждающий уровень владения испанским языком. Дипломы DELE выдаёт Институт Сервантеса от имени Министерства образования, профессиональной подготовки и спорта Испании. Они признаются на международном уровне. Одна из главных особенностей DELE заключается в том, что кандидат заранее выбирает определённый уровень экзамена: A1, A2, B1, B2, C1 или C2.
Какие уровни есть у DELE?
Экзамены DELE соответствуют Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (CEFR, или MCER):
- DELE A1
- DELE A2
- DELE B1
- DELE B2
- DELE C1
- DELE C2
Это означает, что если вы сдаёте DELE B2 и успешно проходите экзамен, то получаете официальный диплом, подтверждающий уровень B2.
Как оцениваются результаты DELE?
Итоговый результат DELE — APTO (сдал) или NO APTO (не сдал). Экзамен не определяет автоматически, соответствует ли ваш уровень A2, B1 или B2. Вы выбираете уровень до экзамена, а затем проверяется, обладаете ли вы необходимыми для него навыками. По информации Института Сервантеса, на экзаменах DELE от A1 до C1 для получения результата APTO необходимо успешно пройти соответствующие группы оцениваемых заданий; в DELE C2 оценивание организовано в рамках трёх экзаменационных частей.
Что такое SIELE?
SIELE, или Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (Международная служба оценки знания испанского языка), — это экзамен, позволяющий подтвердить уровень испанского в цифровом формате. В отличие от DELE, в SIELE вы не выбираете заранее один конкретный уровень диплома. Результат выражается в баллах, которым соответствуют уровни CEFR (MCER), обычно от A1 до C1. Институт Сервантеса описывает SIELE как сертификат знания испанского языка, основанный на балльной шкале с соответствием уровням A1–C1.
Какие уровни подтверждает SIELE?
SIELE позволяет подтвердить уровень испанского языка по шкале CEFR (MCER) от A1 до C1. Это значит, что вы не записываетесь непосредственно на «экзамен B2», как в случае с DELE. Вы проходите тестирование, а полученный балл показывает достигнутый уровень.
Как оцениваются результаты SIELE?
По итогам SIELE вы получаете определённое количество баллов и соответствующий им уровень. Это удобно, если вы ещё не уверены в своём точном уровне испанского или вам нужен быстрый и гибкий способ подтвердить свои знания.
Основные различия между DELE и SIELE
Хотя оба экзамена подтверждают владение испанским языком, они существенно различаются по формату, сроку действия, уровням, способу оценивания и целям использования.
| Критерий | DELE | SIELE |
|---|---|---|
| Тип документа | Официальный диплом определённого уровня. | Цифровой сертификат с балльной оценкой. |
| Уровни | A1, A2, B1, B2, C1 и C2. | Соответствие уровням от A1 до C1. |
| Результат | APTO (сдал) или NO APTO (не сдал). | Баллы за языковые навыки и соответствующий уровень. |
| Срок действия | Бессрочный. Диплом не имеет срока окончания действия. | 5 лет. |
| Формат | Экзамен в установленные официальные даты. | Цифровой экзамен. |
| Выбор уровня | Кандидат выбирает уровень до экзамена. | Достигнутый уровень определяется по набранным баллам. |
| Для чего подходит | Гражданство, официальные процедуры, университеты, резюме и бессрочное подтверждение уровня. | Быстрое и гибкое цифровое подтверждение уровня для учёбы, работы и международной мобильности. |
| Организации | Институт Сервантеса от имени уполномоченного министерства Испании. | Институт Сервантеса, UNAM, Университет Саламанки и Университет Буэнос-Айреса. |
| Когда выбирать | Если нужен официальный бессрочный диплом, подтверждающий конкретный уровень. | Если нужен актуальный цифровой сертификат с результатом в баллах. |

Различие 1: диплом или сертификат
Первое существенное различие — тип документа, который вы получаете. После успешной сдачи DELE выдаётся официальный диплом определённого уровня. Например, если вы сдали DELE B2, то получаете диплом, подтверждающий ваш уровень B2. По результатам SIELE выдаётся цифровой сертификат, в котором указаны набранные баллы и уровень испанского языка по оцениваемым навыкам.
Какой документ более признан?
Оба документа признаются, но используются в разных ситуациях. DELE особенно полезен, когда нужен официальный диплом с бессрочным сроком действия. SIELE удобен, если требуется оперативно и в цифровом формате подтвердить актуальный уровень языка.
Различие 2: срок действия документа
Это одно из важнейших различий. Диплом DELE действует бессрочно: после успешной сдачи экзамена он не утрачивает силу. Сертификат SIELE действует пять лет — согласно официальной информации Института Сервантеса.
Что это означает на практике?
Если вам нужно постоянное подтверждение уровня, DELE обычно будет более подходящим вариантом. Если необходимо подтвердить текущий уровень испанского языка для конкретной процедуры, SIELE может оказаться достаточным и более гибким решением.
Различие 3: способ оценки уровня
При сдаче DELE вы заранее выбираете уровень: например, B1, B2 или C1. Экзамен определяет, соответствуют ли ваши знания выбранному уровню. При сдаче SIELE вы проходите тестирование и получаете баллы, которым соответствует определённый уровень. Это удобно, если вы пока не знаете точно, находитесь ли на уровне B1, B2 или C1.
Если вы точно знаете, что вам нужен официальный уровень B2, стоит рассмотреть подготовку непосредственно к DELE B2. Если же вы не уверены в своём уровне и хотите, чтобы сертификат отразил фактический результат, SIELE может стать хорошим выбором.
Различие 4: формат экзамена
SIELE проводится в цифровом формате, что делает его более гибким для многих кандидатов. DELE проводится в установленные официальные даты и привязан к определённому экзаменационному календарю. Поэтому, если вы собираетесь сдавать DELE, важно заранее спланировать дату экзамена, регистрацию и время на подготовку.
Какой экзамен более гибкий?
Как правило, SIELE предоставляет больше гибкости благодаря цифровому формату и особенностям сертификации. DELE требует более строгого планирования, зато позволяет получить бессрочный диплом.
Различие 5: доступные уровни
DELE позволяет подтвердить уровни от A1 до C2, а SIELE — до C1. Это важное отличие, если вам требуется сертифицировать очень высокий уровень владения языком. Для подтверждения C2 необходимо выбрать DELE, поскольку общая шкала SIELE не предусматривает сертификацию C2 согласно сравнительной информации Института Сервантеса.
Какой экзамен нужен для получения испанского гражданства?
Для многих студентов это ключевой вопрос. В процедурах получения гражданства Испании по резиденции экзамен DELE A2 или более высокого уровня обычно используется для подтверждения знания испанского языка наряду с другими требованиями. На официальном экзаменационном портале Института Сервантеса также указана связь DELE с процедурами оформления испанского гражданства. Тем не менее перед подачей документов всегда следует проверять актуальные требования Министерства юстиции Испании и Института Сервантеса: они могут зависеть от конкретных обстоятельств заявителя.
Так что выбрать для гражданства: DELE или SIELE?
Когда речь идёт о получении испанского гражданства, обычно требуется DELE A2 или выше, а не SIELE. Поэтому, если ваша основная цель — оформление гражданства, DELE, как правило, будет подходящим вариантом.
Какой экзамен лучше выбрать для учёбы в Испании?
Здесь важно различать два вопроса. Первый — выполнение требований выбранного университета. Второй — уровень испанского, необходимый для понимания занятий и общения с однокурсниками и преподавателями. Что касается первого вопроса, всё зависит от университета, программы и конкретных условий поступления. Некоторые учебные заведения требуют определённый уровень, например B1, B2 или C1. В таком случае самое важное — уточнить, какой сертификат принимает университет или другое образовательное учреждение. У наших коллег из Escuela PCE можно узнать подробнее о подтверждении знания языков для UNEDasiss и поступления в испанский университет. Если учебное заведение требует официальный диплом конкретного уровня, DELE может быть более подходящим вариантом. Если принимаются цифровые сертификаты и вам необходимо быстро подтвердить уровень, интересной альтернативой может стать SIELE. По нашему опыту, SIELE нередко выбирают за гибкость и скорость получения результата, хотя DELE может быть более комплексным экзаменом.
Если же говорить об уровне испанского, необходимом для повседневной студенческой жизни, то на уровнях B1/B2 уже начинают формироваться навыки, позволяющие достаточно самостоятельно общаться и учиться.
Какой экзамен лучше выбрать для работы?
При трудоустройстве выбор зависит от страны, компании и должности. DELE может стать ценным дополнением к резюме, поскольку подтверждает конкретный уровень и не имеет срока окончания действия. SIELE может быть полезен, если требуется подтвердить актуальные знания, особенно когда работодатель ценит недавно полученный языковой сертификат.
- Если вам нужен сертификат на всю жизнь, выбирайте DELE.
- Если требуется быстрый, цифровой и актуальный результат, рассмотрите SIELE.
Преимущества DELE
DELE может стать хорошим выбором, если вы ищете официальный, бессрочный и широко признаваемый диплом.
- Имеет бессрочный срок действия.
- Подтверждает конкретный уровень CEFR (MCER).
- Позволяет подтвердить уровень вплоть до C2.
- Признаётся на международном уровне.
- Особенно полезен для официальных процедур, учёбы и резюме.
- Подходит, если вы уже знаете, какой именно уровень необходимо подтвердить.
Преимущества SIELE
SIELE может стать хорошим выбором, если для вас важны гибкость и скорость.
- Проводится в цифровом формате.
- Предоставляет сертификат с результатом в баллах.
- Полезен, если вы пока не знаете свой точный уровень.
- Определяет достигнутый уровень без предварительного выбора одного уровня экзамена.
- Позволяет получить актуальное подтверждение знаний.
- Удобен для учёбы, работы и международной мобильности.
DELE или SIELE: как выбрать экзамен в зависимости от цели?
Выбор зависит прежде всего от того, для чего именно вам необходимо подтвердить знание испанского языка.
Выбирайте DELE, если…
DELE подойдёт вам, если нужен официальный бессрочный диплом, требуется подтвердить конкретный уровень, сертификат необходим для получения гражданства, вы хотите сдать экзамен C2 или предпочитаете иметь постоянное подтверждение своих знаний для резюме.
Выбирайте SIELE, если…
SIELE подойдёт вам, если нужен цифровой сертификат, вы хотите узнать свой уровень по набранным баллам, рассчитываете быстрее получить результат или ищете гибкий способ подтвердить текущий уровень испанского.
Как подготовиться к DELE или SIELE?
Хотя экзамены DELE и SIELE отличаются, оба проверяют реальные навыки общения на испанском языке. Поэтому одного изучения грамматики недостаточно: необходимо развивать понимание письменной и устной речи, навыки письма и говорения.
Что нужно проработать перед экзаменом?
Перед экзаменом рекомендуется уделить внимание следующим направлениям:
- Грамматика и лексика вашего уровня.
- Понимание письменных текстов.
- Понимание речи на слух.
- Письменная речь.
- Устная речь и взаимодействие с собеседником.
- Пробные экзамены.
- Управление временем.
- Разбор и исправление распространённых ошибок.
Подготовка к DELE и SIELE в PCE Spanish School
В PCE Spanish School мы помогаем иностранным студентам готовиться к официальным экзаменам по испанскому языку, включая DELE и SIELE.
Ознакомьтесь с нашими курсами подготовки к DELE и SIELE и узнайте о нас больше. Наша цель — не только подготовить вас к экзамену, но и помочь действительно улучшить испанский, чтобы вы уверенно использовали его во время учёбы, на работе, при оформлении документов и в повседневной жизни.
Как мы можем вам помочь?
Мы поможем вам:
- Выбрать между DELE и SIELE в соответствии с вашей целью.
- Определить ваш текущий уровень испанского языка.
- Подготовиться к заданиям на понимание, письмо и устную речь.
- Пройти пробные экзамены.
- Исправить ошибки в грамматике, лексике и речи.
- Составить индивидуальный план подготовки.
Заключение: DELE и SIELE — разные экзамены, но оба могут быть полезны
DELE и SIELE — два официальных способа подтвердить уровень испанского языка, однако они предназначены для разных потребностей.
Если вам нужен официальный диплом определённого уровня с бессрочным сроком действия, DELE обычно будет лучшим выбором. Если же важен гибкий цифровой сертификат с оценкой в баллах, вам может больше подойти SIELE.
Прежде чем сделать выбор, определите свою основную цель: гражданство, учёба, работа, поступление в университет, резюме или личное развитие. После этого будет проще решить, к какому экзамену готовиться и сколько времени потребуется для достижения нужного уровня.
Часто задаваемые вопросы о DELE и SIELE
- В чём разница между DELE и SIELE? Главное различие в том, что DELE — это официальный бессрочный диплом, подтверждающий конкретный уровень CEFR (MCER), а SIELE — цифровой сертификат с балльной оценкой, действующий пять лет.
- Какой экзамен лучше: DELE или SIELE? Всё зависит от вашей цели. DELE обычно лучше подходит, когда нужен постоянный официальный диплом. SIELE может быть удобнее, если вы ищете гибкую и актуальную цифровую сертификацию.
- Есть ли у диплома DELE срок действия? Нет. По официальной информации Института Сервантеса, диплом DELE действует бессрочно.
- Есть ли у сертификата SIELE срок действия? Да. Сертификат SIELE действует пять лет.
- Какой экзамен нужен для получения испанского гражданства? При оформлении гражданства Испании по резиденции для подтверждения знания испанского языка обычно используется DELE A2 или выше. При этом всегда следует проверять актуальные официальные требования.
- Подходит ли SIELE для поступления в университет? Некоторые учебные заведения принимают SIELE, но всё зависит от требований конкретного университета или программы. До регистрации на экзамен проверьте, какие сертификаты принимает выбранное учреждение.
- Можно ли сдать DELE, не сдавая экзамены предыдущих уровней? Да. Вы можете зарегистрироваться на экзамен DELE любого подходящего вам уровня, не сдавая предварительно экзамены более низких уровней. Институт Сервантеса указывает, что для участия в DELE не требуется предварительно проходить курсы или сдавать другие экзамены.
- Готовит ли PCE Spanish School к DELE и SIELE? Да. В PCE Spanish School мы помогаем иностранным студентам подготовиться к официальным экзаменам DELE и SIELE по индивидуальному плану с учётом их уровня и целей.



