DELE o SIELE: differenze, vantaggi e quale scegliere

In PCE Spanish School, una delle domande più frequenti tra gli studenti che vogliono certificare il proprio livello di spagnolo è: “Mi conviene sostenere il DELE o il SIELE?”

La domanda è del tutto normale, perché entrambi sono esami ufficiali di spagnolo, entrambi valutano le competenze linguistiche ed entrambi possono servire a dimostrare il proprio livello. Tuttavia, non sono la stessa cosa.

Il DELE è un diploma ufficiale di spagnolo con validità illimitata ed è collegato a un livello specifico del QCER, da A1 a C2. Il SIELE, invece, è una certificazione digitale che valuta il livello di spagnolo attraverso una scala di punteggio con equivalenze da A1 a C1 e ha una validità di cinque anni, secondo le informazioni ufficiali dell’Instituto Cervantes.

In questa guida ti spieghiamo le differenze tra DELE e SIELE, i loro vantaggi, i formati degli esami e quale può essere la scelta migliore in base al tuo obiettivo: studiare, lavorare, vivere in Spagna, richiedere la cittadinanza o semplicemente certificare il tuo livello di spagnolo.

Che cos’è il DELE?

Il DELE, o Diploma di Spagnolo come Lingua Straniera, è un titolo ufficiale che certifica il grado di competenza e padronanza della lingua spagnola. I diplomi DELE sono rilasciati dall’Instituto Cervantes per conto del Ministero dell’Istruzione, della Formazione Professionale e dello Sport spagnolo e sono riconosciuti a livello internazionale. Una delle caratteristiche principali del DELE è che il candidato si presenta a un livello specifico. Ciò significa che devi scegliere in anticipo se vuoi sostenere l’esame A1, A2, B1, B2, C1 o C2.

Quali livelli prevede il DELE?

Il DELE è organizzato secondo i livelli del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue, noto anche come QCER:

  • DELE A1
  • DELE A2
  • DELE B1
  • DELE B2
  • DELE C1
  • DELE C2

Questo significa che, se sostieni il DELE B2 e superi l’esame, ottieni un diploma ufficiale che certifica il livello B2.

Che tipo di risultato si ottiene nel DELE?

Nel DELE il risultato finale è IDONEO o NON IDONEO. Non è un esame che determina automaticamente se hai un livello A2, B1 o B2. Sei tu a scegliere il livello prima di sostenere l’esame, che valuterà se possiedi o meno le competenze necessarie per ottenere quel livello. Per gli esami DELE da A1 a C1, l’Instituto Cervantes indica che è necessario ottenere la valutazione di IDONEO nei relativi gruppi di valutazione; nel caso del DELE C2, la valutazione è organizzata in tre prove.

Che cos’è il SIELE?

Il SIELE, o Servizio Internazionale di Valutazione della Lingua Spagnola, è un esame che certifica il livello di spagnolo in formato digitale. A differenza del DELE, il SIELE non funziona come un diploma relativo a un unico livello scelto in anticipo. Il risultato viene espresso attraverso un punteggio, che viene associato ai livelli del QCER, generalmente da A1 a C1. L’Instituto Cervantes descrive il SIELE come una certificazione della conoscenza dello spagnolo basata su una scala di punteggio con equivalenze ai livelli A1-C1 del QCER.

Quali livelli certifica il SIELE?

Il SIELE certifica il livello di spagnolo attraverso una scala collegata al QCER, da A1 a C1. Ciò significa che non scegli di “presentarti al B2” come avviene con il DELE: sostieni l’esame e il risultato indica il livello raggiunto in base al punteggio ottenuto.

Che tipo di risultato si ottiene nel SIELE?

Nel SIELE ricevi un punteggio e un’equivalenza di livello. Questo può essere utile se non conosci con precisione il tuo livello o se hai bisogno di una certificazione rapida e flessibile.

Principali differenze tra DELE e SIELE

Sebbene entrambi gli esami certifichino la conoscenza dello spagnolo, presentano differenze importanti per formato, validità, livelli, risultati e finalità.

 
Aspetto DELE SIELE
Tipo di certificazione Diploma ufficiale relativo a un livello specifico. Certificato digitale con punteggio.
Livelli A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Equivalenze da A1 a C1.
Risultato IDONEO o NON IDONEO. Punteggio per competenze ed equivalenza di livello.
Validità Illimitata. Il diploma non scade. 5 anni.
Formato Esame in sessioni ufficiali. Esame digitale.
Scelta del livello Il candidato sceglie il livello prima dell’esame. Il risultato indica il livello raggiunto in base al punteggio.
Ideale per Cittadinanza, pratiche ufficiali, università, curriculum e certificazione permanente. Certificare il proprio livello in modo rapido, digitale e flessibile per studio, lavoro o mobilità.
Enti Instituto Cervantes per conto del Ministero competente spagnolo. Instituto Cervantes, UNAM, Universidad de Salamanca e Universidad de Buenos Aires.
Quando sceglierlo Se hai bisogno di un diploma ufficiale relativo a un livello specifico e con validità illimitata. Se hai bisogno di una certificazione digitale, recente e con risultato basato sul punteggio.

 

Differenze tra DELE e SIELE

Differenza 1: diploma o certificato

La prima grande differenza riguarda il tipo di documento che ottieni. Con il DELE ottieni un diploma ufficiale relativo a un livello specifico. Ad esempio, se superi il DELE B2, avrai un diploma ufficiale che certifica il tuo livello B2. Con il SIELE ottieni invece un certificato digitale che indica il tuo punteggio e il tuo livello di spagnolo in base alle competenze valutate.

Quale ha maggiore riconoscimento?

Entrambi sono riconosciuti, ma vengono utilizzati in modi differenti. Il DELE è particolarmente utile quando hai bisogno di un diploma ufficiale con validità illimitata. Il SIELE è invece molto pratico quando devi certificare il tuo livello in modo rapido, digitale e aggiornato.

Differenza 2: validità della certificazione

Questa è una delle differenze più importanti. Il DELE ha validità illimitata. Una volta superato l’esame, il diploma non scade. Il SIELE ha invece una validità di cinque anni, secondo le informazioni ufficiali dell’Instituto Cervantes.

Cosa significa nella pratica?

Se hai bisogno di una certificazione permanente, il DELE è generalmente l’opzione più adatta. Se invece devi dimostrare il tuo livello attuale di spagnolo per una procedura specifica, il SIELE può essere sufficiente e più flessibile.

Differenza 3: modalità di valutazione del livello

Nel DELE scegli il livello prima di sostenere l’esame. Ad esempio, decidi di sostenere il DELE B1, B2 o C1. L’esame determina se sei idoneo o non idoneo per quel livello. Nel SIELE, invece, sostieni l’esame e ricevi un punteggio. Questo punteggio viene associato a un determinato livello. Può essere utile se non sai con precisione se il tuo livello è B1, B2 o C1.

Se sai già di aver bisogno di un B2 ufficiale, potrebbe convenirti preparare direttamente il DELE B2. Se invece non conosci esattamente il tuo livello e vuoi una certificazione che rifletta il risultato effettivamente raggiunto, il SIELE può essere una buona opzione.

Differenza 4: formato dell’esame

Il SIELE è un esame digitale, caratteristica che lo rende più flessibile per molti candidati. Il DELE si svolge invece in sessioni ufficiali ed è legato a un calendario d’esame più specifico. Questo significa che, se vuoi sostenere il DELE, devi pianificare attentamente la data dell’esame, l’iscrizione e il tempo di preparazione.

Quale dei due è più flessibile?

In generale, il SIELE è più flessibile grazie al formato digitale e alle modalità di certificazione. Il DELE richiede invece una pianificazione più precisa, ma offre un diploma con validità illimitata.

Differenza 5: livelli disponibili

Il DELE consente di certificare i livelli da A1 a C2. Il SIELE offre equivalenze fino al C1. Questo può essere importante se devi certificare un livello molto avanzato. Se il tuo obiettivo è ottenere una certificazione C2, dovrai scegliere il DELE, poiché il SIELE non certifica il C2 nella sua scala generale secondo le informazioni comparative dell’Instituto Cervantes.

Quale esame serve per ottenere la cittadinanza spagnola?

Per molti studenti questa è una domanda fondamentale. Nei procedimenti per ottenere la cittadinanza spagnola per residenza, il DELE A2 o superiore è generalmente uno dei certificati utilizzati per dimostrare la conoscenza della lingua spagnola, insieme agli altri requisiti previsti. Lo stesso portale degli esami dell’Instituto Cervantes collega gli esami DELE alle procedure per la cittadinanza spagnola. In ogni caso, per questo tipo di pratica è sempre consigliabile consultare le informazioni ufficiali aggiornate del Ministero della Giustizia e dell’Instituto Cervantes, poiché i requisiti possono variare in base alla situazione personale.

Quindi, DELE o SIELE per la cittadinanza?

Per la cittadinanza spagnola si fa normalmente riferimento al DELE A2 o superiore, non al SIELE. Pertanto, se il tuo obiettivo principale è una procedura per ottenere la cittadinanza, il DELE è generalmente la scelta più adatta.

Quale esame è migliore per studiare in Spagna?

In questo caso distinguiamo due aspetti. Il primo riguarda il rispetto dei requisiti stabiliti dall’università di destinazione; il secondo riguarda il livello di spagnolo necessario per comprendere le lezioni e comunicare con compagni e professori. Per quanto riguarda il primo aspetto, dipende dall’università, dal programma e dal requisito specifico. Alcune istituzioni possono richiedere un determinato livello di spagnolo, ad esempio B1, B2 o C1. In questo caso, la cosa più importante è verificare quale certificazione venga accettata dall’università o dal centro educativo. Puoi trovare maggiori informazioni nel nostro corso di spagnolo per studiare in Spagna. Se l’istituzione richiede un diploma ufficiale relativo a un livello specifico, il DELE può essere più adatto. Se invece accetta certificazioni digitali e devi dimostrare il tuo livello rapidamente, il SIELE può rappresentare un’alternativa interessante. In base alla nostra esperienza, il SIELE viene spesso utilizzato per la sua flessibilità e rapidità, anche se il DELE può offrire una certificazione più completa.

Per quanto riguarda invece il livello di spagnolo necessario per affrontare la vita universitaria, con un livello B1/B2 è già possibile iniziare a possedere competenze linguistiche sufficienti per molte situazioni.

Quale esame è migliore per lavorare?

Per lavorare, la scelta dipende dal Paese, dall’azienda e dal ruolo professionale. Il DELE può essere molto utile nel curriculum perché certifica un livello specifico e non scade. Il SIELE può invece essere interessante se devi dimostrare un livello recente, soprattutto nei processi di selezione in cui viene valorizzata una certificazione linguistica aggiornata.

  • Se cerchi una certificazione valida per tutta la vita, scegli DELE.
  • Se hai bisogno di una prova rapida, digitale e aggiornata, valuta il SIELE.

Vantaggi del DELE

Il DELE può essere una buona opzione se cerchi un diploma ufficiale, stabile e riconosciuto.

  • Ha validità illimitata.
  • Certifica un livello specifico del QCER.
  • Arriva fino al livello C2.
  • È riconosciuto a livello internazionale.
  • È particolarmente utile per pratiche ufficiali, studi e curriculum.
  • È una buona scelta se sai già quale livello devi certificare.

Vantaggi del SIELE

Il SIELE può essere una buona opzione se cerchi flessibilità e rapidità.

  • È digitale.
  • Fornisce una certificazione basata sul punteggio.
  • Può essere utile se non conosci con precisione il tuo livello.
  • Valuta il livello raggiunto senza dover scegliere in anticipo un unico livello.
  • Fornisce una certificazione recente.
  • Può essere pratico per studio, lavoro o mobilità internazionale.

DELE o SIELE? Come scegliere in base al tuo obiettivo

La scelta migliore dipende dal motivo per cui hai bisogno di certificare il tuo spagnolo.

Scegli il DELE se…

Ti conviene scegliere il DELE se hai bisogno di un diploma ufficiale con validità illimitata, vuoi certificare un livello specifico, hai bisogno del certificato per la cittadinanza, vuoi sostenere il livello C2 o preferisci un titolo permanente da inserire nel curriculum.

Scegli il SIELE se…

Ti conviene scegliere il SIELE se hai bisogno di una certificazione digitale, vuoi conoscere il tuo livello attraverso un punteggio, hai bisogno di risultati più rapidi o cerchi un’opzione flessibile per certificare il tuo livello attuale di spagnolo.

Come preparare il DELE o il SIELE

Sebbene DELE e SIELE presentino delle differenze, entrambi valutano competenze reali di comunicazione in spagnolo. Per questo motivo, non basta studiare la grammatica: devi anche esercitarti nella comprensione scritta, comprensione orale, produzione scritta e produzione orale.

Cosa devi preparare prima dell’esame

Prima di sostenere l’esame, è consigliabile lavorare su:

  • Grammatica e vocabolario del tuo livello.
  • Comprensione dei testi.
  • Comprensione orale.
  • Produzione scritta.
  • Produzione e interazione orale.
  • Simulazioni d’esame.
  • Gestione del tempo.
  • Correzione degli errori più frequenti.

Preparazione DELE e SIELE con PCE Spanish School

In PCE Spanish School aiutiamo gli studenti internazionali a preparare esami ufficiali di spagnolo come il DELE e il SIELE.

Scopri il nostro corso di spagnolo per italiani con preparazione DELE e SIELE e vieni a conoscerci. Il nostro obiettivo non è soltanto aiutarti a studiare per un esame, ma anche migliorare concretamente il tuo spagnolo affinché tu possa utilizzarlo con sicurezza nello studio, nel lavoro, nelle pratiche amministrative e nella vita quotidiana.

Come possiamo aiutarti?

Possiamo aiutarti a:

  • Scegliere tra DELE e SIELE in base al tuo obiettivo.
  • Capire qual è il tuo attuale livello di spagnolo.
  • Preparare le prove di comprensione, produzione scritta e orale.
  • Svolgere simulazioni d’esame.
  • Correggere errori di grammatica, vocabolario ed espressione.
  • Organizzare un piano di studio personalizzato.

Conclusione: DELE e SIELE non sono la stessa cosa, ma entrambi possono aiutarti

Il DELE e il SIELE sono due modalità ufficiali per certificare il tuo livello di spagnolo, ma rispondono a esigenze differenti.

Se cerchi un diploma ufficiale relativo a un livello specifico e con validità illimitata, il DELE è generalmente la scelta migliore. Se invece hai bisogno di una certificazione digitale, flessibile e basata sul punteggio, il SIELE potrebbe essere più adatto alle tue esigenze.

Prima di scegliere, la cosa più importante è avere chiaro il tuo obiettivo: cittadinanza, studi, lavoro, università, curriculum o miglioramento personale. Da qui potrai decidere quale esame preparare e quanto tempo ti serve per raggiungere il livello desiderato.

Domande frequenti su DELE e SIELE

  • Qual è la differenza tra DELE e SIELE? La principale differenza è che il DELE è un diploma ufficiale relativo a un livello specifico del QCER, con validità illimitata, mentre il SIELE è una certificazione digitale basata su un punteggio e ha una validità di cinque anni.
  • Quale esame è migliore, DELE o SIELE? Dipende dal tuo obiettivo. Il DELE è generalmente migliore se hai bisogno di un diploma ufficiale permanente. Il SIELE può essere più adatto se cerchi una certificazione digitale, flessibile e recente.
  • Il DELE scade? No. Il diploma DELE ha validità illimitata, secondo le informazioni ufficiali dell’Instituto Cervantes.
  • Il SIELE scade? Sì. Il certificato SIELE ha una validità di cinque anni.
  • Quale esame serve per ottenere la cittadinanza spagnola? Per la cittadinanza spagnola per residenza, generalmente viene utilizzato il DELE A2 o superiore per certificare la conoscenza dello spagnolo, anche se è sempre consigliabile verificare i requisiti ufficiali aggiornati.
  • Il SIELE è valido per l’università? Può essere accettato da alcune istituzioni, ma dipende dai requisiti di ogni università o programma. Prima di iscriverti, verifica quali certificazioni accetta il centro a cui vuoi accedere.
  • Posso sostenere il DELE senza aver prima superato i livelli inferiori? Sì. Puoi iscriverti al livello DELE che ritieni più adatto senza aver precedentemente sostenuto esami di livello inferiore. L’Instituto Cervantes indica che i candidati possono iscriversi a qualsiasi esame DELE senza dover aver frequentato un corso o sostenuto un esame precedente.
  • PCE Spanish School prepara per DELE e SIELE? Sì. In PCE Spanish School aiutiamo gli studenti internazionali a preparare esami ufficiali di spagnolo come DELE e SIELE, con un piano adattato al loro livello e ai loro obiettivi.

Post recenti

Vuoi sapere qual è il tuo livello di spagnolo?